1 00:00:01,447 --> 00:00:03,206 Претходно у "Твин Пиксу"... 2 00:00:03,207 --> 00:00:06,606 Пустићеш ме да радим иза пулта за парфеме. 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,606 Да ли то разјашњава ствари? 4 00:00:08,607 --> 00:00:11,107 Па одакле да почнем? 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,326 Прање судова ће бити у реду. 6 00:00:13,327 --> 00:00:17,046 Донна, Мадди је. Нашао сам траку у њеном скровишту. 7 00:00:17,047 --> 00:00:21,366 Упознаћу се сутра са тобом и Џејмсом, и донети касетофон. 8 00:00:21,367 --> 00:00:25,526 Зашто би становник стана волео Јацкуес купио толико лож уља? 9 00:00:25,527 --> 00:00:27,246 За загревање брвнаре. 10 00:00:27,247 --> 00:00:32,799 - Шта си видео те ноћи? - Два мушкарца, две девојке. 11 00:00:33,047 --> 00:00:35,547 Сцреамс. 12 00:00:38,487 --> 00:00:41,566 Даћемо Џози шансу да прода, сутра. 13 00:00:41,567 --> 00:00:46,516 Ви схватате ризик ако нас неко види. 14 00:00:46,647 --> 00:00:50,354 Не дирај ме! Не прилази ми, Лео! 15 00:00:52,727 --> 00:00:55,287 Немој ме терати да одем, молим те. 16 00:00:55,607 --> 00:00:58,107 Не терајте ме да одем. 17 00:02:38,727 --> 00:02:41,806 Аудреи, ти си средњошколка. 18 00:02:41,807 --> 00:02:44,307 Ја сам агент ФБИ-а. 19 00:02:44,567 --> 00:02:47,762 Па да ли желиш да одем или шта? 20 00:02:49,567 --> 00:02:54,991 Шта желим и шта ми треба су две различите ствари, Одри. 21 00:02:55,647 --> 00:03:00,606 Када се човек придружи Бироу он узима заклетву да ће одржавати одређене вредности. 22 00:03:00,607 --> 00:03:03,675 Вредности по којима се заклео да ће живети. 23 00:03:05,007 --> 00:03:08,537 Ово није у реду, Аудреи. Обоје то знамо. 24 00:03:10,767 --> 00:03:15,238 - Али зар ти се не свиђам? - Много ми се свиђаш. 25 00:03:15,407 --> 00:03:18,726 Ти си лепа, интелигентна, пожељна. 26 00:03:18,727 --> 00:03:21,166 Све што човек жели у свом животу. 27 00:03:21,167 --> 00:03:25,406 Али оно што вам треба управо сада, више од свега је пријатељ. 28 00:03:25,407 --> 00:03:27,907 Неко ко ће слушати. 29 00:03:42,767 --> 00:03:45,267 Пријатељи, а? 30 00:03:48,767 --> 00:03:52,326 Идем да нам донесем два слада и мало помфрита. 31 00:03:52,327 --> 00:03:57,566 - Онда ми реци све своје невоље. - То би могло потрајати целу ноћ. 32 00:03:57,567 --> 00:04:00,067 Ноћ је млада. 33 00:04:00,687 --> 00:04:05,766 Сада идем по храну, и ти ћеш се обући. 34 00:04:05,767 --> 00:04:10,926 - Не могу вам рећи све своје тајне. - Тајне су опасне ствари. 35 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Имаш ли их? - Не. 36 00:04:14,167 --> 00:04:16,667 Лаура је имала много тајни. 37 00:04:17,487 --> 00:04:20,559 Пронаћи их је мој посао. 38 00:04:46,767 --> 00:04:49,327 Добро јутро, позорниче Бреннан. 39 00:04:49,767 --> 00:04:53,846 Волео бих да престанеш да ме зовеш Полицајац Бреннан. 40 00:04:53,847 --> 00:04:56,966 Полицајче Анди, ово је време највеће активности 41 00:04:56,967 --> 00:04:59,467 на централи станице. 42 00:04:59,567 --> 00:05:04,529 Тако да то заиста није згодно да сада причам. 43 00:05:04,847 --> 00:05:08,486 Шерифова станица Твин Пикс, могу ли вам помоћи? 44 00:05:08,487 --> 00:05:10,987 Само тренутак, молим. 45 00:05:18,367 --> 00:05:23,646 Доктор Станичек? Да, ја сам. 46 00:05:26,687 --> 00:05:29,187 Ох. 47 00:05:30,247 --> 00:05:32,747 Ух-хух. 48 00:05:34,607 --> 00:05:36,566 па... 49 00:05:36,567 --> 00:05:39,286 хвала вам докторе. 50 00:05:40,447 --> 00:05:42,947 Не, добро сам. 51 00:05:43,487 --> 00:05:45,987 ћао. 52 00:05:52,687 --> 00:05:55,286 Јутро, Луси. Чуо сам да си болестан. 53 00:05:55,287 --> 00:05:57,960 Данас сам много боље, хвала. 54 00:05:59,207 --> 00:06:00,566 Добро. 55 00:06:00,567 --> 00:06:05,322 Нашао сам: „Грацула религиоса. 56 00:06:05,567 --> 00:06:08,535 „Опште познато као брдо мина. 57 00:06:08,687 --> 00:06:12,157 „Пореклом из југоисточне Азије, Индонесиа. 58 00:06:12,367 --> 00:06:16,485 „Храни се углавном воћем, неки бескичмењаци. 59 00:06:16,687 --> 00:06:19,966 „Његова способност да опонаша људски глас је невероватно." 60 00:06:19,967 --> 00:06:24,966 Да, па, до сада нисмо чули а пееп. Хеј, Валдо, шта има? 61 00:06:24,967 --> 00:06:30,287 Овде пише да мимикрија је врста игре са мином. 62 00:06:30,887 --> 00:06:36,134 Али овај је у ослабљеном стању. Изгладњели, дехидрирани. 63 00:06:36,207 --> 00:06:39,726 Рекао бих да осећа било шта али разигран. 64 00:06:39,727 --> 00:06:42,227 Изволи, мали момче. 65 00:06:42,847 --> 00:06:46,606 - Хоћете да га нахраните, агенте Купер? - Не волим птице. 66 00:06:46,607 --> 00:06:49,206 Када мислите он ће почети да прича? 67 00:06:49,207 --> 00:06:55,206 Према књизи, његов нагон да мимика треба да се врати са својим здрављем. 68 00:06:55,207 --> 00:07:01,446 - Ако јесте, онда имамо сведока. - Па, боље да наставимо да га хранимо. 69 00:07:01,447 --> 00:07:05,246 - Имаш ли јабуке? - Да. Има их у фрижидеру. 70 00:07:05,247 --> 00:07:10,979 - Ово грожђе је на ивици. - Ово је стигло из твоје канцеларије. 71 00:07:12,287 --> 00:07:15,966 Форензичари потврђују Јацкуеса имао три госта у својој кабини: 72 00:07:15,967 --> 00:07:20,063 Лаура Палмер, Ронетт Пуласки и Лео Џонсон. 73 00:07:21,367 --> 00:07:26,166 То је био једини изложени негатив на ролни филма. Изгледате познато? 74 00:07:26,167 --> 00:07:29,886 - То је наш Валдо. - Не, Хари, девојка. 75 00:07:29,887 --> 00:07:32,387 То је Лаура. 76 00:07:33,447 --> 00:07:38,567 Е, сад знамо ко и када. Не знамо зашто. 77 00:07:40,527 --> 00:07:43,027 Глас активиран, Хари. 78 00:07:43,127 --> 00:07:47,643 Када птица говори, можда ћемо добити неке одговоре. 79 00:07:49,687 --> 00:07:53,366 Ово се поклапа са фрагментом пронађено у Лаурином стомаку. 80 00:07:53,367 --> 00:07:58,366 - Чип од Оне-Еиед Јацкс. - Ренаулт се бави у казину. 81 00:07:58,367 --> 00:08:03,366 - Мало теренског рада је у реду. - Јацкс је преко границе. 82 00:08:03,367 --> 00:08:05,326 Па, знам то, Хари. 83 00:08:05,327 --> 00:08:11,517 Зато сам мислио да ће ово бити бити посао за Боокхоусе Боис. 84 00:08:26,727 --> 00:08:29,310 Боље позови Хавка за то. 85 00:08:31,567 --> 00:08:34,067 Схелли! 86 00:08:36,807 --> 00:08:39,307 Бобби Бриггс. 87 00:08:46,727 --> 00:08:49,764 Хајде, љубавниче. Лео чека. 88 00:08:51,447 --> 00:08:57,614 - Звао сам, али се јавио твој тата. - Бобби је овде, душо. Бобби је овде. 89 00:09:03,367 --> 00:09:05,867 Упуцао сам га, Бобби. 90 00:09:06,087 --> 00:09:08,587 Знам да јесам. 91 00:09:09,847 --> 00:09:14,646 Само је вриштао и вриштао. Звучао је као животиња. 92 00:09:14,647 --> 00:09:16,726 Шта си ти? 93 00:09:16,727 --> 00:09:19,560 Успори, Схелли. Причај са мном. 94 00:09:19,767 --> 00:09:23,566 Он је тамо, знам да јесте. Он ће ме убити. 95 00:09:23,567 --> 00:09:27,276 - Бобби, он ће ме убити. - Схелли! 96 00:09:28,127 --> 00:09:31,915 Почни испочетка. Иди стварно полако. 97 00:09:35,727 --> 00:09:38,400 Лео је дошао кући касно синоћ. 98 00:09:38,607 --> 00:09:41,926 Био је сав претучен. Имао је крв свуда по себи. 99 00:09:41,927 --> 00:09:47,206 Рекао сам му да никад нисам био дозволићу му да ме поново повреди. 100 00:09:47,407 --> 00:09:52,322 Али он је дошао на мене. Па сам повукао обарач. 101 00:09:54,727 --> 00:09:57,241 Упуцао сам га, Бобби. 102 00:09:57,647 --> 00:10:01,446 ста да радим? Где ћу се сакрити? 103 00:10:01,447 --> 00:10:06,601 Шели, Лео Џонсон је историја. Разумеш? 104 00:10:06,807 --> 00:10:10,002 Од сада се бринем о теби. 105 00:10:10,167 --> 00:10:13,606 Ја ћу се позабавити Леом. Ја ћу се позабавити Џејмсом. 106 00:10:13,607 --> 00:10:16,652 Бобби ће се позабавити свиме. 107 00:10:27,367 --> 00:10:32,846 Бирдсеед? Не, ова птица једе воће. Шериф каже да је сведок. 108 00:10:32,847 --> 00:10:39,449 Не, не само зато што је видео нешто, јер говори. Треба да једе... 109 00:11:01,207 --> 00:11:03,767 Шта има, докторе? 110 00:11:04,447 --> 00:11:08,076 Само неколико речи пре него што одем на спавање. 111 00:11:08,887 --> 00:11:12,357 Осећам се као да ћу ноћас сањати. 112 00:11:12,567 --> 00:11:15,445 Велики лоши, знаш? 113 00:11:16,367 --> 00:11:19,040 Онај какав волиш. 114 00:11:22,927 --> 00:11:26,253 Лакше је причати у диктафон. 115 00:11:26,767 --> 00:11:30,157 Мислим да осећам да могу било шта да кажем. 116 00:11:30,367 --> 00:11:33,165 Све моје тајне. 117 00:11:33,567 --> 00:11:38,436 Оне голе. Знам да ти се свиђају, докторе. 118 00:11:38,607 --> 00:11:41,724 Знам да се и ја теби свиђам. 119 00:11:41,967 --> 00:11:44,959 То ће бити моја мала тајна, ОК? 120 00:11:45,167 --> 00:11:48,443 Баш као твој кокос. 121 00:11:50,007 --> 00:11:54,159 Зашто је тако лако натерати мушкарце да ме воле? 122 00:11:54,367 --> 00:11:57,997 И не морам ни да покушавам веома тешко. 123 00:11:58,047 --> 00:12:00,547 Или можда... 124 00:12:01,047 --> 00:12:03,547 ...да је теже... 125 00:12:06,367 --> 00:12:08,867 Овај је празан. 126 00:12:10,887 --> 00:12:14,086 23. фебруара. Оне ноћи када је Лаура умрла. 127 00:12:18,287 --> 00:12:21,966 - Трака није унутра. - Мора да га и даље има. 128 00:12:21,967 --> 00:12:28,086 - Она је умрла, он је никад није вратио. - Мислите ли да ју је др Јацоби убио? 129 00:12:28,087 --> 00:12:31,259 Наћи ћемо ту траку. Вечерас. 130 00:12:31,607 --> 00:12:35,202 - Где? - Јацобијева канцеларија. 131 00:12:35,407 --> 00:12:39,639 - Шта ако је он тамо? - Извући ћемо га. 132 00:12:40,647 --> 00:12:43,147 Како? 133 00:12:43,367 --> 00:12:47,440 Можда добије телефонски позив. Од Лауре. 134 00:12:52,927 --> 00:12:55,521 Шта има, докторе? 135 00:12:56,007 --> 00:13:02,759 Само неколико речи пре него што одем на спавање. Осећам се као да ћу ноћас сањати. 136 00:13:07,167 --> 00:13:11,206 Ево, пробај ово. Мирише на цвећара. 137 00:13:11,767 --> 00:13:15,732 Ово неће успети. Желим нешто воћније. 138 00:13:15,767 --> 00:13:18,645 - Воћно? - Као у воћу. 139 00:13:18,887 --> 00:13:23,406 Јенни, могу ли да те видим у својој канцеларији за пет минута? 140 00:13:23,407 --> 00:13:27,366 Нисам јасан. Желим да дам изјаву. 141 00:13:27,367 --> 00:13:30,646 Можда би требало да покушаш да га окачиш око врата. 142 00:13:30,647 --> 00:13:33,366 То је парфем, то је модни додатак. 143 00:13:33,367 --> 00:13:35,766 Две изјаве по цени једне. 144 00:13:35,767 --> 00:13:38,918 Не ценим твој став. 145 00:13:40,367 --> 00:13:45,383 Па, хвала на куповини у Хорнеовој робној кући. 146 00:13:52,127 --> 00:13:55,503 - Идем у девојачку собу. - ОК. 147 00:14:04,927 --> 00:14:11,298 Напољу је заиста тешка несрећа. Звучало је као аутобус или тако нешто. 148 00:14:27,607 --> 00:14:30,405 Дођи овамо, Јенни. 149 00:14:32,927 --> 00:14:37,486 Имам нешто заиста посебно да причамо о данас. 150 00:14:37,487 --> 00:14:41,017 Уђи одмах. Боже, изгледаш дивно. 151 00:14:41,247 --> 00:14:44,369 - Седи, седи. - Хвала вам, г. Баттис. 152 00:14:44,567 --> 00:14:50,324 Ово је за тебе, Јенни. Награда за добро обављен посао. 153 00:15:03,927 --> 00:15:05,646 То је једнорог. 154 00:15:05,647 --> 00:15:10,867 Древни симбол чистоће. Укроћени само младима у срцу. 155 00:15:11,007 --> 00:15:13,726 Вау, једнорог. 156 00:15:14,367 --> 00:15:20,124 - Добро сте се провели у клубу? - Лепо сам се провео, г. Баттис. 157 00:15:20,247 --> 00:15:23,726 Били су задовољни тобом такође, морам рећи. 158 00:15:23,727 --> 00:15:28,126 Желели би да наставите. Верујте ми, мало девојака се квалификује. 159 00:15:28,127 --> 00:15:30,627 - Стварно? - Да. 160 00:15:30,807 --> 00:15:37,166 Сада је разноликост посла потпуно до тебе. Домаћица, коктел конобарица. 161 00:15:37,167 --> 00:15:41,843 Или, ако сте изабрани, гостољубива девојка. 162 00:15:42,767 --> 00:15:45,267 Шта је то? 163 00:15:46,327 --> 00:15:52,357 Гостољубиви девојке пратња важни гости, ВИП особе. 164 00:15:53,967 --> 00:15:56,446 То је уносна прилика, Јенни. 165 00:15:56,447 --> 00:16:00,766 Похађање богатих мушкараца треба мало друштва. 166 00:16:00,767 --> 00:16:04,086 То звучи кул. Све док су богати. 167 00:16:04,087 --> 00:16:09,445 Јенни, твој став ће те одвести далеко у овом животу. 168 00:16:09,687 --> 00:16:13,282 Позови овај број, тражи Црну ружу. 169 00:16:13,527 --> 00:16:17,326 Зашто не одемо у Евенингвеар и наћи нешто елегантно? 170 00:16:17,327 --> 00:16:20,911 Елегантно звучи сјајно, г. Баттис. Елегантан. 171 00:16:21,047 --> 00:16:23,766 Шта мислите о ружи? 172 00:16:40,967 --> 00:16:43,467 Роннетте Пуласки. 173 00:16:57,727 --> 00:17:00,726 У затвору памтиш лица од куће. 174 00:17:00,727 --> 00:17:03,686 Чак и људи које сте једва познавали изгледају као пријатељи. 175 00:17:03,687 --> 00:17:08,206 - То је нешто за шта се треба држати. - Мора да ти је било тешко. 176 00:17:08,207 --> 00:17:13,206 Ја сам свој дуг платио, то се рачуна. Био си од велике помоћи овде. 177 00:17:13,207 --> 00:17:16,646 Желим да ти се захвалим за провођење Норме. 178 00:17:16,647 --> 00:17:19,206 Нема на цему, Ханк. Није проблем. 179 00:17:19,207 --> 00:17:23,966 Рекла ми је у својим писмима колико то је значило колико је Пит помогао. 180 00:17:23,967 --> 00:17:27,357 - Пете? - Да. Не, не Пит... 181 00:17:27,567 --> 00:17:30,662 - Не, мислиш на Ед. - Да, Велики Ед. 182 00:17:31,007 --> 00:17:35,969 Да, мало сам бољи у фацама него имена, претпостављам. 183 00:17:38,607 --> 00:17:41,167 Да, Велики Ед. 184 00:17:53,087 --> 00:17:56,771 Схелли, можемо ли добити још једну шољу овде? 185 00:17:57,647 --> 00:18:02,596 - Здраво, Ханк. - Здраво, Хари. Драго ми је да ме видиш? 186 00:18:03,287 --> 00:18:06,597 Тражите бесплатан ручак? 187 00:18:07,247 --> 00:18:11,286 - Препоручујем месну штруцу. - Па, сачувај. тражим те. 188 00:18:11,287 --> 00:18:15,126 - Хари, ја сам невин. - Оно што си ти је на условној. 189 00:18:15,127 --> 00:18:18,926 Плаћате свог службеника посета једном недељно, петком. 190 00:18:18,927 --> 00:18:21,766 Ако пропустите посету, идете у затвор. Разумијеш? 191 00:18:21,767 --> 00:18:24,406 Хвала на подсетнику, шерифе. 192 00:18:24,407 --> 00:18:26,907 Зауставите се у било ком тренутку. 193 00:18:28,407 --> 00:18:31,206 Мислите људи стварно променити, Цоопер? 194 00:18:31,207 --> 00:18:32,886 Ја не. 195 00:18:32,887 --> 00:18:36,846 Ох, поподне, момци. Хоћеш ли кафу? 196 00:18:36,847 --> 00:18:40,966 - Добар дан, Схелли. Да. - Требало би да кренемо. 197 00:18:40,967 --> 00:18:43,326 Хари... 198 00:18:43,327 --> 00:18:46,006 Пустићу те унутра на малу тајну. 199 00:18:46,007 --> 00:18:50,717 Сваки дан, једном дневно, дај себи поклон. 200 00:18:50,887 --> 00:18:55,961 Не планирај, не чекај, само нека се деси. 201 00:18:56,487 --> 00:19:01,322 Може бити нова кошуља, чачкање у твојој канцеларијској столици... 202 00:19:01,327 --> 00:19:04,857 или две шоље доброг, врућа, црна кафа. 203 00:19:04,967 --> 00:19:07,640 - Овако. - Поклон. 204 00:19:07,847 --> 00:19:10,839 - Као Божић? - Да. 205 00:19:18,407 --> 00:19:21,126 Човече, то погађа тачку. 206 00:19:24,207 --> 00:19:27,891 Ништа као сјајна шоља црне кафе. 207 00:19:30,007 --> 00:19:31,366 Ћао, Аудреи. 208 00:19:31,367 --> 00:19:34,886 - Па да ли ти је Баттис купио хаљину? - Да, јесте. 209 00:19:34,887 --> 00:19:39,086 - И ја. Бићу домаћица. - Ох, стварно. Цоол. 210 00:19:39,087 --> 00:19:43,366 - Узми и један од ових? - Шта ћу са рогатим коњем? 211 00:19:43,367 --> 00:19:47,406 - Исто. Кладим се да је он од њих. - Вероватно има. 212 00:19:47,407 --> 00:19:49,726 Боже, урадио сам заиста глупу ствар. 213 00:19:49,727 --> 00:19:54,806 Изгубио сам тај број који ми је дао за Црну ружу, имаш ли је? 214 00:19:54,807 --> 00:19:57,307 - Да. Имам га. - Супер. 215 00:20:01,367 --> 00:20:03,867 Ево. 216 00:20:06,087 --> 00:20:07,646 Хвала. 217 00:20:07,647 --> 00:20:12,405 - ОК, чујемо се касније. - ОК, видимо се сутра. 218 00:20:23,847 --> 00:20:26,166 Нисам се заваравао, Монтана. 219 00:20:26,167 --> 00:20:31,605 Покажи им, Цхет. Све их показујеш. 220 00:20:37,287 --> 00:20:41,997 Укључите се сутра за „Позив на љубав”. 221 00:20:46,447 --> 00:20:48,947 Ед. 222 00:20:49,327 --> 00:20:51,966 Једем бомбоне. 223 00:20:57,607 --> 00:21:03,286 - Хајде, душо. Није тако лоше. - Не знаш колико је лоше. 224 00:21:03,287 --> 00:21:07,686 Не знаш све ствари Хтео сам да урадим за нас. 225 00:21:07,687 --> 00:21:09,846 Знам. 226 00:21:09,847 --> 00:21:13,203 Нови ТВ. Хтео сам то да урадим. 227 00:21:13,567 --> 00:21:17,894 - Већ сам погледао моторни чамац. - Душо... 228 00:21:18,687 --> 00:21:24,646 Нису то биле само ствари које сам хтела да купим. То је био нови живот који смо требали водити. 229 00:21:24,647 --> 00:21:27,526 Надине, има их доста патентних заступника. 230 00:21:27,527 --> 00:21:31,246 Морамо само једног наћи који разуме тркаче за завесе. 231 00:21:31,247 --> 00:21:36,401 Одбијено. Одбијен, тако је рекао. 232 00:21:36,647 --> 00:21:42,814 - Нико неће рећи ништа другачије. - Не одустај. Да се ​​ниси усудио. 233 00:21:49,127 --> 00:21:54,360 Управо сам вратио ту бебу из Тим и Томове таксидермије. 234 00:21:56,527 --> 00:22:00,076 Када сам га ухватио, био је оволики. 235 00:22:00,287 --> 00:22:05,446 Претпостављам до тренутка када узму изнутрице и ставите надев... 236 00:22:05,447 --> 00:22:08,606 губи нешто у преводу. 237 00:22:08,607 --> 00:22:13,846 Па, Пете, још увек добро изгледа трофеј, без обзира на величину. 238 00:22:13,847 --> 00:22:18,637 да, па, величина није све, претпостављам. 239 00:22:18,887 --> 00:22:23,199 Хари, нисам те очекивао бити овде. 240 00:22:24,207 --> 00:22:28,757 касним на млин, али ћу наћи времена за нас. 241 00:22:29,247 --> 00:22:30,606 шта није у реду? 242 00:22:30,607 --> 00:22:35,392 шта си радио у Мотелу Тимбер Фаллс у уторак? 243 00:22:35,687 --> 00:22:39,206 - У уторак, био сам у млину. - Хавк те је видео. 244 00:22:39,207 --> 00:22:41,721 Знам да си био тамо. 245 00:22:44,287 --> 00:22:46,787 Хари... 246 00:22:47,367 --> 00:22:52,510 Можеш ми рећи било шта. Јосие, можеш ми рећи било шта. 247 00:22:52,647 --> 00:22:58,483 Био сам тамо због Бена и Кетрин били тамо заједно. 248 00:22:58,927 --> 00:23:03,762 Пратио сам их и сликао. 249 00:23:15,407 --> 00:23:17,686 о чему се ради? 250 00:23:17,687 --> 00:23:21,077 Прошли пут сте тражили од мене доказ... 251 00:23:21,287 --> 00:23:25,724 а ја сам их пратио и сликао сам. 252 00:23:27,127 --> 00:23:31,326 Пре неко вече сам чуо Цатхерине разговарајући телефоном. 253 00:23:31,327 --> 00:23:36,242 Нешто о несрећи. Ватра. 254 00:23:36,447 --> 00:23:38,947 Ватра у млину. 255 00:23:40,247 --> 00:23:45,241 Пожар у Андријевом млину. Мој млин. 256 00:23:47,007 --> 00:23:51,478 Нећу дозволити да се ово деси. бр. 257 00:23:54,367 --> 00:23:58,838 Нећу ни ја. Нећу дозволити да се то догоди. 258 00:24:12,807 --> 00:24:17,756 - Па, сад. - Добро вече, Хари. Ед, јеси ли спреман? 259 00:24:18,367 --> 00:24:21,326 - То је оно што носиш? - Прилично је пикантно. 260 00:24:21,327 --> 00:24:23,827 Волиш да се коцкаш, Ед? 261 00:24:24,047 --> 00:24:27,286 Једном сам отишао у Рено. Али никада се нисам осећао превише срећним. 262 00:24:27,287 --> 00:24:30,536 Па, имаћеш среће вечерас. 263 00:24:31,287 --> 00:24:34,836 То је 10.000 долара од новца Бироа. 264 00:24:35,967 --> 00:24:41,886 Кад год се коцкам, враћам 10 до 15%. Са колико желите да почнете? 265 00:24:41,887 --> 00:24:44,720 Шта кажеш на 300? 266 00:24:45,287 --> 00:24:47,870 И, Ед, одело је савршено. 267 00:24:49,327 --> 00:24:52,046 Па, Хари би желео да разговара са тобом. 268 00:24:52,047 --> 00:24:55,039 Па зашто те не видим напољу? 269 00:24:57,087 --> 00:25:00,028 Да, Хари, шта ти је на уму? 270 00:25:00,527 --> 00:25:03,966 Забринут сам за Јосие. Стварно се уплашила. 271 00:25:03,967 --> 00:25:07,686 - О чему? - Бен Хорне и Цатхерине Мартелл. 272 00:25:07,687 --> 00:25:13,086 Видели су се са стране годинама, Џози је управо сазнала. 273 00:25:13,087 --> 00:25:19,277 Она мисли да планирају да спале низ воденицу и ослободи је се. 274 00:25:19,447 --> 00:25:21,526 Па, да ли јој верујеш? 275 00:25:21,527 --> 00:25:25,046 Бен Хорне жели ту земљу за развој Гхоствоода, 276 00:25:25,047 --> 00:25:26,726 а Џози неће продати. 277 00:25:26,727 --> 00:25:30,286 - Да, верујем јој. - Колико знаш о њој? 278 00:25:30,287 --> 00:25:33,206 Одакле је она? Ко је она била пре? 279 00:25:33,207 --> 00:25:36,646 - На шта циљаш? - Истину. То је мој посао. 280 00:25:36,647 --> 00:25:40,926 Знам све што треба да знам. Волим је, а она је у невољи. 281 00:25:40,927 --> 00:25:44,966 То је довољно добро за мене. Хајде да то погледамо. 282 00:25:44,967 --> 00:25:46,966 Хвала. 283 00:25:46,967 --> 00:25:50,606 - Да ли је Хавк спреман? - Да, напољу је у комбију. 284 00:25:50,607 --> 00:25:56,126 - Добио сам тај нови Цадиллац који си желео. - Добро. Савршено је за нашу насловницу. 285 00:25:56,127 --> 00:26:00,406 - Хигх роллерс из Три-Цитиеса? - Орални хирурзи, Хари. 286 00:26:00,407 --> 00:26:03,914 Велики потрошачи на одмору међу првима. 287 00:26:18,487 --> 00:26:21,609 Да, да ли се агент Купер вратио? 288 00:26:21,687 --> 00:26:26,246 Морам да оставим још једну поруку. Реци му да је Аудреи поново звала. 289 00:26:26,247 --> 00:26:28,747 Да, још увек је хитно. 290 00:26:32,167 --> 00:26:35,446 - Хвала што сте ме примили, гђо Мартелл. - Све је у реду. 291 00:26:35,447 --> 00:26:40,086 - Обично никад не намећем овако касно. - У реду је. о чему се ради? 292 00:26:40,087 --> 00:26:43,646 Сваки агент је упућен, пет потписа... 293 00:26:43,647 --> 00:26:46,445 и, некако, један смо пропустили. 294 00:26:46,647 --> 00:26:51,366 - Освежи ми памћење. Каква политика? - Ваше ново животно осигурање. 295 00:26:51,367 --> 00:26:57,815 Пошто везиво ступа на снагу вечерас, Нисам имао избора. Није могло да чека. 296 00:26:58,127 --> 00:27:00,627 Овде, молим. 297 00:27:05,047 --> 00:27:08,169 Да ли је све у реду, госпођо Мартел? 298 00:27:09,047 --> 00:27:11,547 Да, то је само... 299 00:27:15,167 --> 00:27:21,006 Ово је решено без нашег састанка једно друго, и скоро сам заборавио. 300 00:27:21,007 --> 00:27:25,486 Да будем искрен са вама, госпођо Мартел, Задржао сам ту последњу страницу. 301 00:27:25,487 --> 00:27:29,446 - Јеси ли? - Признајем, мислио сам да је то необично. 302 00:27:29,647 --> 00:27:33,526 Животно осигурање, и клијента је превише заузет да би био укључен? 303 00:27:33,527 --> 00:27:37,486 Мислим, знао си о овој политици, зар не? 304 00:27:37,487 --> 00:27:42,006 Да ли сугеришете да постоји нешто нередовно на делу овде? 305 00:27:42,007 --> 00:27:46,726 Никада нисам добио ту идеју Мрс Пацкард. Или од господина Хорна. 306 00:27:46,727 --> 00:27:51,286 Када је понудио да прикупи потписе, Мислио сам да је у реду. Само са... 307 00:27:51,287 --> 00:27:55,886 нови налог, волим да будем сигурно да пређе свако "т". 308 00:27:55,887 --> 00:27:58,166 Овде, молим. 309 00:27:58,167 --> 00:28:03,366 Знаш, примећујем тамо су неке мање промене 310 00:28:03,567 --> 00:28:08,326 које сам тражио од свог адвоката који нису укључени у овај нацрт. 311 00:28:08,327 --> 00:28:12,006 Хтео бих да пређем преко овога са њим ујутру 312 00:28:12,007 --> 00:28:17,686 и иницијализовати промене и добити документа која су вам у то време. 313 00:28:17,687 --> 00:28:22,203 Ако постоји нешто што могу да урадим да ти помогнем... 314 00:28:22,807 --> 00:28:26,277 са политиком, или било шта... 315 00:28:27,447 --> 00:28:32,871 - Да ли сте амбициозан човек, г. Неф? - Човек воли тако да мисли. 316 00:28:33,087 --> 00:28:38,320 Никад се не зна. Можда постоји неколико "т" је остало да се пређе. 317 00:28:39,407 --> 00:28:43,116 - Лаку ноћ. - Мрс Мартелл. 318 00:28:44,887 --> 00:28:47,387 Испратићу се. 319 00:28:57,647 --> 00:29:00,147 Размисли. 320 00:29:00,967 --> 00:29:03,467 Размисли. 321 00:29:38,727 --> 00:29:41,564 Ед, зашто то не отвориш? 322 00:29:42,047 --> 00:29:45,084 Вау. Погледај све ово. 323 00:29:46,607 --> 00:29:49,107 Па, жао ми је. 324 00:29:49,207 --> 00:29:54,086 Унутра је перика коврџаве косе. Ед, радиће као гангбустери. 325 00:29:54,087 --> 00:29:57,086 Ја ћу ти помоћи са једним од тих бркова. 326 00:29:57,087 --> 00:30:02,226 - Хоће ли одговарати? Имам велику главу. - ОК, пробај. 327 00:30:02,727 --> 00:30:05,400 Тестирање: један, два. 328 00:30:18,287 --> 00:30:20,787 Лаура. 329 00:30:21,087 --> 00:30:23,587 Лаура. 330 00:31:02,327 --> 00:31:05,922 - Шта се десило? - Неко је упуцао Валда. 331 00:31:06,327 --> 00:31:08,827 Ах, Исусе. 332 00:31:10,087 --> 00:31:12,587 Јадни Валдо. 333 00:31:17,287 --> 00:31:20,916 - Шта се десило? - Неко је упуцао Валда. 334 00:31:24,327 --> 00:31:25,926 Птичица, птичица, птичица. 335 00:31:25,927 --> 00:31:29,886 Хоћеш мало наранџе? Хајде, хајде да поделимо. 336 00:31:33,007 --> 00:31:35,507 Здраво, Валдо. 337 00:31:40,127 --> 00:31:42,046 Лаура. 338 00:31:42,047 --> 00:31:44,286 Лаура. 339 00:31:44,287 --> 00:31:46,787 Не иди тамо. 340 00:31:50,887 --> 00:31:54,357 Боли ме. Боли ме. 341 00:31:55,287 --> 00:31:58,484 Престани! Престани! 342 00:32:00,887 --> 00:32:03,387 Престани! 343 00:32:04,287 --> 00:32:08,360 Лео, не! Лео, не! 344 00:32:26,687 --> 00:32:28,646 Казино је вероватно позади. 345 00:32:28,647 --> 00:32:31,086 Ако Жак има посла, он ће бити тамо. 346 00:32:31,087 --> 00:32:35,460 Па, даћу ти високи знак и очистити. 347 00:32:36,367 --> 00:32:39,606 - Ево нешто. - Добро вече, момци. 348 00:32:39,607 --> 00:32:42,806 - Зову ме Блацкие. - Драго ми је да те познајем. 349 00:32:42,807 --> 00:32:46,606 - Свиђа ми се твој стил. - Већина ради. Први пут овде? 350 00:32:46,607 --> 00:32:50,886 - Да, ово је наша сезона почетника. - Вечерас је пролећни тренинг. 351 00:32:50,887 --> 00:32:54,766 Уз мало среће, само би могао бити тим. 352 00:32:54,767 --> 00:32:56,926 Изгледаш као полицајац. 353 00:32:56,927 --> 00:32:59,427 Ја сам полицајац. 354 00:33:00,247 --> 00:33:03,637 Изгледаш као Цари Грант. Имаш ли име? 355 00:33:03,847 --> 00:33:07,446 Барни и Фред. Управо из Три-Цитиеса. 356 00:33:07,447 --> 00:33:12,157 - Па, Фред, која је твоја линија? - Власник бензинске пумпе. 357 00:33:13,007 --> 00:33:15,507 Ја сам орални хирург. 358 00:33:15,527 --> 00:33:20,086 Имам Цхеви паркиран позади са озбиљним проблемом коренских канала. 359 00:33:20,087 --> 00:33:21,766 Хоћеш да погледаш? 360 00:33:21,767 --> 00:33:26,886 Надао сам се да ти треба рад са жвакама. Волео бих да погледам испод твоје хаубе. 361 00:33:26,887 --> 00:33:30,163 - Фред је ОК. - Фред је принц. 362 00:33:30,327 --> 00:33:33,966 - Па, момци, шта вам је задовољство? - Карте. Дице. 363 00:33:33,967 --> 00:33:35,686 За почетак. 364 00:33:35,687 --> 00:33:39,606 Казино је онуда. Ово би могла бити само твоја срећна ноћ. 365 00:33:39,607 --> 00:33:42,394 Срећа нема никакве везе са тим. 366 00:33:43,327 --> 00:33:46,558 Није лоше, Ед. Уопште није лоше. 367 00:33:56,287 --> 00:34:00,606 Хавк, имамо малу казино собу уз уобичајене игре на срећу. 368 00:34:00,607 --> 00:34:04,486 Бар је на другом крају, а тамо су степенице ко зна где. 369 00:34:04,487 --> 00:34:06,726 Сви се добро забављају. 370 00:34:06,727 --> 00:34:09,227 Нема трага од Жака Реноа. 371 00:34:09,287 --> 00:34:13,886 Ед ће кренути до стола за црапс. Играћу блекџек. 372 00:34:13,887 --> 00:34:17,243 Ед, хајде да се коцкамо. 373 00:35:53,687 --> 00:35:58,086 Једноставно мораш да ме научиш неке од ових невероватних песама. 374 00:35:58,087 --> 00:35:59,926 - Невероватно! - Невероватно. 375 00:35:59,927 --> 00:36:06,706 Јерри? Можда бисте волели да узмете мало наших гостију доле у трпезарију. 376 00:36:07,847 --> 00:36:11,015 Бићу са тобом за пола тика! 377 00:36:13,567 --> 00:36:17,366 Требао си их видети на овом обиласку локације. Дрвеће! 378 00:36:17,367 --> 00:36:19,486 - Јерри. - Они их обожавају. 379 00:36:19,487 --> 00:36:22,406 Ухватио сам их пар грлећи бор. 380 00:36:22,407 --> 00:36:25,086 Када потписују уговори? 381 00:36:25,087 --> 00:36:27,486 За ово је потребно још пекан. Они су спремни. 382 00:36:27,487 --> 00:36:31,452 Сталожени су са својом оловком у њиховој руци. 383 00:36:32,087 --> 00:36:35,086 - Па, у чему је квака? - Забавније. 384 00:36:35,087 --> 00:36:40,742 Потписивање странке. Желе да заврше договор са Оне-Еиед Јацкс. 385 00:36:41,167 --> 00:36:44,031 Како су сазнали за Јацкса? 386 00:36:45,927 --> 00:36:48,427 Преузимам пуну одговорност. 387 00:36:48,847 --> 00:36:53,477 Џери, Џери. Врати их у комби. 388 00:36:57,127 --> 00:37:00,437 ОК, сви назад у комби. 389 00:37:00,967 --> 00:37:06,519 - Путовање! Путовање! - Идемо на пут! Путовање! 390 00:37:16,687 --> 00:37:19,187 - Здраво. - Да ли је тамо? 391 00:37:20,367 --> 00:37:22,966 Управо сам се вратио. Она је отишла. 392 00:37:22,967 --> 00:37:26,486 - Треба нам у млину. - Одвешћу је тамо. 393 00:37:26,487 --> 00:37:29,604 - Је ли договорено за вечерас? - Да. 394 00:37:29,807 --> 00:37:34,756 - Не би требало да зовеш неко време. - Знам вежбу. 395 00:38:01,567 --> 00:38:05,990 - Ти ниси стидљива, зар не? - Нисам стидљива. 396 00:38:19,407 --> 00:38:21,486 Хестер Принне. 397 00:38:21,487 --> 00:38:25,765 Лепо име. Мапле Хоусе у Ванкуверу... 398 00:38:25,927 --> 00:38:28,427 Рој је у Чикагу... 399 00:38:28,487 --> 00:38:31,957 Калгари Стампеде '87 до '89. 400 00:38:32,607 --> 00:38:35,886 - Где си радио у Калгарију? - Около. 401 00:38:35,887 --> 00:38:38,387 Можете ли ми дати име? 402 00:38:38,487 --> 00:38:40,987 Ранч Лост Дуде. 403 00:38:43,087 --> 00:38:45,806 Велики Амос и даље води ствари тамо напољу? 404 00:38:45,807 --> 00:38:48,307 Већи и бољи. 405 00:38:51,327 --> 00:38:54,164 Велики Амос је име мог пса. 406 00:38:54,287 --> 00:38:57,366 Читао сам "Скерлетно слово" и у средњој школи. 407 00:38:57,367 --> 00:39:03,380 Дај ми један разлог зашто не бих послати вас ваздушном поштом назад у цивилизацију. 408 00:39:50,127 --> 00:39:52,406 Потпиши овде. 409 00:39:52,407 --> 00:39:55,375 Добродошли у Оне-Еиед Јацкс, Хестер. 410 00:40:00,767 --> 00:40:03,361 21 поново. Још један победник. 411 00:40:04,687 --> 00:40:06,286 Како сте прошли? 412 00:40:06,287 --> 00:40:10,326 - Морам ли да ти вратим? - Узећемо то из мог добитка. 413 00:40:10,327 --> 00:40:13,086 - Хоћеш да седнеш? - Блацкјацк није моја игра. 414 00:40:13,087 --> 00:40:15,606 - Умеш ли да бројиш до 10? - Лаку ноћ. 415 00:40:15,607 --> 00:40:18,267 Тада можете победити у блацкјацк-у. 416 00:40:22,087 --> 00:40:24,587 Господо, кладите се. 417 00:40:26,607 --> 00:40:29,519 - Јацкуес, је ли? - То сам ја. 418 00:40:32,567 --> 00:40:35,240 Јаде, ево старих времена. 419 00:40:35,887 --> 00:40:38,959 „Треба ли заборавити старог познаника? 420 00:40:44,687 --> 00:40:49,726 Хајде, душо. До дна горе. Један за пут. За стара времена. 421 00:40:49,727 --> 00:40:52,227 Алоха. 422 00:40:54,247 --> 00:40:57,557 Хеј, шта има, докторе? 423 00:40:57,727 --> 00:41:00,844 Осећам се као да ћу ноћас сањати. 424 00:41:01,007 --> 00:41:03,760 Велики лоши. Знаш? 425 00:41:03,887 --> 00:41:05,806 Онај какав волиш. 426 00:41:05,807 --> 00:41:10,085 - Ко је ово? - Шта мислиш ко је то, глупане? 427 00:41:10,967 --> 00:41:13,006 Желим да те видим. 428 00:41:13,007 --> 00:41:15,885 - Ти ниси Лаура. - ОК, докторе. 429 00:41:17,247 --> 00:41:21,389 Прва ствар коју треба да урадите је иди до врата. 430 00:41:22,767 --> 00:41:24,886 Хајде. 431 00:41:24,887 --> 00:41:27,855 Нешто те чека. 432 00:42:15,727 --> 00:42:18,086 То је данашњи лист, Доц. 433 00:42:18,087 --> 00:42:20,206 Сада ми верујеш? 434 00:42:20,207 --> 00:42:26,282 Нађимо се у Спарквооду и 21 за 10 минута. 435 00:42:28,487 --> 00:42:30,987 Али чекај... 436 00:42:35,847 --> 00:42:38,347 Мислите да га је купио? 437 00:42:39,087 --> 00:42:41,486 Мислим да јесам. 438 00:42:41,487 --> 00:42:43,987 Мислим да јесте. 439 00:42:44,447 --> 00:42:47,200 ОК, сачекај нас овде. 440 00:43:44,087 --> 00:43:46,587 Газебо. 441 00:44:42,527 --> 00:44:45,360 Реци збогом, Јамес.